LA CREACION DE LOS ANIMALES

36 Acerca del cuentista y el cuento Este mito fue contado hace casi veinte años por el chamán Aristóbulo Argoti, cuyo nombre en lengua e´ñepa es Uñe´, aunque era más conocido por su apodo: Yoroko, el zorro. En aquel entonces Yoroko vivía aislado en una choza cerca de Caño Amarillo, junto con su última esposa e hijos pequeños. Tenía cierta reticencia para contar porque «ya los jóvenes no se interesan por la Historia de nuestros antepasados», decía. Era buscado por sus dones de curandero, no sólo por los de su grupo, sino también por los criollos que vivían en los alrededores. Hoy en día tiene alrededor de setenta años. Vive todavía en la comunidad de Caño Amarillo, situada a varias horas de camino de Caicara del Orinoco. El texto presenta una parte de un mito de génesis en el cual se narra la creación del mundo y en particular la de los animales. La versión original fue grabada, transcrita y traducida por Marie- Claude Mattéi Muller, pero la versión reducida, aquí presentada, ha sido revisada y corregida por Prajedes Salas, hijo del narrador y por Marie-Claude Mattéi Muller. La mitología e´ñepa, tan fér- til en sabiduría y poesía, se está perdiendo, desafortunadamente, porque está estrechamente asociada a una concepción del mundo que transmiten los chamanes. Yoroko es uno de los pocos chamanes e´ñepa que aún existen, ya que la aculturación y la evangelización han sido determi- nantes en la desaparición progresiva de las prácticas chamámicas. Marie-Claude Mattéi Muller Catedrática por oposición de la Universidad de Paris-Sorbonne en Lenguas y Literaturas, con postgrados en Lingüística y Etnolingüística. Miembro asociado del Laboratorio de Etología Humana del Instituto Max Planck y del Laboratorio de Lenguas Aborígenes de América, del Centro Nacional Francés de Investigación. Colabora con la UNESCO como consultante sobre temas amazónicos. Ha impartido clases de Literatura, de Lingüística General y de Lenguas Indígenas en universidades venezolanas (ULA y UCV). Ejerció cargos diplomáticos durante