LA CREACION DE LOS ANIMALES

COLECCIÓN WARAIRAREPANO La presente edición ha sido posible gracias al apoyo del Banco Central de Venezuela Colección creada y dirigida por Beatriz Bermúdez Rothe Rafael Rodríguez Calcaño Dirección editorial Rafael Rodríguez Calcaño Diseño gráfico de la colección Clementina Cortés Comité editorial Carlos Noguera, Esteban Emilio Mosonyi, Nancy Sánchez-Falcón, Rafael Rodríguez Calcaño Primera edición, 2006 © Monte Ávila Editores Latinoamericana, C. A. y Banco Central de Venezuela Apartado postal 70712, Caracas, Venezuela Telefax: +58 (212) 263.8508 correo electrónico: maelca@telcel.net.ve www.monteavila.com.ve Versión original Aristóbulo Argoti Recolección, transcripción y traducción Marie-Claude Mattéi Muller Adaptación y revisión de la versión panare Prajedes Salas Marie-Claude Mattéi Muller Textos etnográficos Marie-Claude Mattéi Muller Adaptación de la versión española Marie-Claude Mattéi Muller Beatriz Bermúdez Rothe Rafael Rodríguez Calcaño Ilustración Laura Liberatore Diagramación Clementina Cortés HECHO EL DEPÓSITO DE LEY Depósito Legal Nº lf 500200668004000 ISBN 980-01-1294-4 ISBN 980-01-1444-0 Los registros musicales panare para la elaboración del CD fueron obtenidos gracias al invalorable apoyo de la Fundación de Etnomusicología y Folklore (Fundef). Impreso en Venezuela ESTE EJEMPLAR VIENE ACOMPAÑADO DE UN CD